عبد الواحد الآمدي التميمي ( مترجم : انصارى )
736
غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )
ليس فى قدرتك و لا يخالف لسانك قلبك و لا قولك فعلك و لا تتكلّم فيما لا تعلم و لا تترك الأمر عند الإقبال و تطلبه عند الأدبار : از حكمت و دانش تو است كه با خداى ما فوق خودت منازعت نكنى ( و نافرمانيش را ننمائى ) و در نزد مادون خودت تن بخوارى نسپرى و آنچه را كه در حيطهء قدرت و تصرّف تو نيست عطا نكنى و به كسى نبخشى زبانت با دلت و گفتارت با كردارت مخالف نباشد و به آن چه كه نمى دانى سخن نگوئى و بهنگام رو آوردن كار آن را وانگذارى و بگاه بر گشتن او دولت او را نجوئى . 164 من فضيلة النّفس المسارعة الى الطّاعة از برترى نفس انسان است كه بسوى فرمانبردارى خدا بشتابد . 165 من عزّ النّفس لزوم القناعة : قناعت را همراه و يار شدن از عزّت نفس انسان است . الفصل التاسع و السبعون ممّا ورد من حكم امير المؤمنين علىّ بن ابي طالب عليه السّلام فى حرف الميم بميم المفتوحة بلفظ ما قال عليه السّلام فصل هفتاد و نهّم از آنچه كه وارد گرديده است از حكمتهاى حضرت امير المؤمنين علىّ بن ابي طالب عليه السّلام در حرف ميم بميم مفتوحه بلفظ ما آن حضرت فرمودند 1 ما ندم من استخار : هر كه از خداوند سبحان خير طلبد پشيمان نگردد . 2 ما ضلّ من استشار : هر كه در كارها با ديگران مشورت كند گمراه نگردد . 3 ما اذنب من اعتذر : هر كه عذر گناه را بخواهد ديگر گناه نخواهد كرد . 4 ما اعتب من اغتفر : هر كس كه ببخشد و بيامرزد سرزنش نكند . 5 ما اصيب من صبر : هر كه شكيبائى كرد گرفتار نشد . 6 ما زلّ من احسن الفكر : هر كه نيكو انديشيد ( و پايان كار را نگريست ) نلغزيد . 7 ما خاب من لزم الصّبر : هر كه صبر را ملازم شد زيان نديد . 8 من كلّ طالب يخيب : چنين نيست كه هر جوينده